Sentència

by Sentència

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
(free) 02:38
2.
(free) 02:16
3.
(free) 02:43
4.
(free) 02:50
5.
(free) 02:19

credits

released January 18, 2013

tags

license

all rights reserved

about

Sentència Barcelona, Spain

contact / help

Contact Sentència

Streaming and
Download help

Track Name: Vells codis
Quina merda es aixó
Que fan aqui aquests nois
Haviam vingut a ballar a trencar la pista a rite d'ska
I el que ens vam trobar són racistes amb Fred Perry anant de legal

Nosaltres mai oblidem
Els vells codis del carrer
Tenim ben clar on estem
I mai deixem comptes pendents

Ja no ho puc soportar, ja no ho puc soportar
Eh! racista surt del bar, ara!

La teva tolerancia és complicitat
Sigui per por o per amistat
No s’exigeix barallar, pero si un mínim de dignitat
Nosaltres serem uns punks però el teu orgull on ha quedat


Castellà

Qué mierda es esto
Qué hacen aquí estos tipos
Habíamos venido a bailar, a romper la pista a rito de ska,
Y lo que nos vamos a encontrar son racistas con Fred perry yendo de legal

Nosotros nunca olvidamos
Los viejos códigos de la calle
Tenemos bien claro dónde estamos
Y nunca dejamos cuentas pendientes

Ya no lo puedo soportar, ya no lo puedo soportar
Eh racista, sal del bar! Ahora!

Tu tolerancia es complicidad
Sea por miedo o por amistad
No se exige pelear pero sí un mínimo de dignidad
Nosotros seremos unos punks, pero tu orgullo dónde ha quedado?
Track Name: En la foscor de la nit
Un sol blanc i fred cega el teus tristos dies
Ofegant el teus anhels en un mar de mentides
Només queda el partir per trobar una sortida
Llevar ancores sense por navegant a la deriva

En la foscor de la nit el foc ens va a consumir
En la foscor de la nit girarem sense fi

I traçar nous mapes a la llum del foc
Aventurar-s’hi per la vida amb l’atzar al timó


Castellà

Un sol blanco y frío ciega tus tristes días
Ahogando tus anhelos en un mar de mentiras
Solo queda el partir para encontrar una salida
Levar anclas sin miedo navegando a la deriva

En la oscuridad de la noche el fuego nos va a consumir
En la oscuridad de la noche daremos vueltas sin fin

Y trazar nuevos mapas a la luz del fuego
Aventurarse por la vida con el Azar al timón
Track Name: Cicatriu
Eren els anys 90s, quan vam començar
amb les nostres idees els nostres caps rapats
l'escenari la vella ciutat immortal
al nostre barri, on ens vam fer respectar

La nostra joventut a la nostra ciutat
és una cicatriu que mai es curarà
Passen els anys i la nostra amistat
és com una ferida que mai deixarà de sagnar

Joves i salvatges, impulsius i arrogants
vam tenir errors, però els vam esmenar
i quan vam caure ens vam saber aixecar
vam estar units contra tota adversitat

La nostra joventut a la nostra ciutat
és una cicatriu que mai es curarà
Passen els anys i la nostra amistat
és com una ferida que mai deixarà de sagnar


Castellà


Eran los 90s cuando comenzamos
Con nuestras ideas en nuestras cabezas rapadas
El escenario la vieja ciudad inmortal
En el nuestro barrio, donde nos hicimos respetar

Nuestra juventud en nuestra ciudad
Es una cicatriz que nunca curará
Pasan los años y nuestra amistad
Es como una herida que nunca dejará de sangrar

Jóvenes y salvajes, impulsivos y arrogantes,
Tuvimos errores pero los enmendamos
Y cuando caímos nos supimos levantar
Estuvimos unidos contra toda adversidad
Track Name: Veritable passió
encara m'enrecordo d'aquesta sensació
quan millor que un orgasme era marcar un gol
només una pilota, rivals i els meus amics
les nostres primeras batalles vam ser aquests partits

Veritable passió
sense escuts sense colors
sense negoci, nomès esport
amistat carrer i futbol

el nostre camp era el pati o qualsevol carrer
davant qualsevol rival ens deixavem la pell
mai vam fingir las faltes, jugavem amb honor
ni per diners ni nació, per orgull i diversió

Castellà

Todavía me acuerdo de esa sensación,
Cuando mejor que un orgasmo era marcar un gol
Solamente una pelota, rivales y mis amigos
Nuestras primeras batallas fueron estos partidos

Verdadera pasión
Sin escudos sin colores
Sin negocio, sólo deporte
Amistad, calle y futbol

Nuestro campo el patio o cualquier calle
Ante cualquier rival nos dejábamos la piel
Nunca fingíamos las faltas, jugábamos con honor
Ni por dinero ni por nación, por orgullo y diversión
Track Name: Barrio chungo
Sucias calles te hacen recordar
No existe la justicia en este lugar
No te dan trabajo y el paro se acabó
Vas tirando día a día sin ilusión

Es la misma historia en cualquier lugar
Demasiada gente con un mismo final
Por haber nacido pobre y sin otra oportunidad

Porque vives en
Un barrio chungo, en un arrabal
Un barrio chungo, principio y final
Del barrio chungo, nunca escaparás
 
Escucha a esos viejos en la barra del bar
Cuentan sus derrotas con gran dignidad
Tantas historias sepultadas con dolor
En la Madalena, San roque o el Guinardó


Català

Bruts carrers et fan recordar
que no existeix la justícia en cap lloc
no tens feina i l'atur ja s'acabat
vas fent dia a dia sense cap il·lusió

La mateixa històra de sempre en qualsevol lloc
massa gent amb un mateix fi
per haver-hi naixcut pobre i sense cap altra oportunitat

Perque hi vius
en un barri "xungu", un arrabal
en un barri "xungu", principi i final
en un barri "xungu", mai t'ensurtiràs

Escoltes aquells vell en la barra del bar
conten les seves derrotes amb gran dignitat
tantes històries sepultades amb dolor
en la Madalena, sant Roc o el Guinardó